Tidigare:
Nu vet du hur det känns, Coulson. Att se nån du tycker om förblöda.
För att döda Ward måste jag göra några saker en byråchef inte borde.
- Vill du att jag vikarierar? - Ward är i sydvästra England.
I slottet där vi hämtade Simmons. Malick försöker öppna en portal.
Den vill återvända. Och nu har vi hittat nån som kan hjälpa oss.
- De får inte ta tillbaka den hit! - Jag kan inte förlora dig igen.
- Det enda jag ska ta med mig är Will. - Hitta den, ta er till utgången.
Vi sätter på portalen om exakt tolv timmar. Avsluta det Hydra påbörjat.
- De gör sig visst klara. Det är Ward. - Han går igenom.
Vänta, Coulson!
Stäng av den.
Är det nåt fel?
Fitz?
- Gå och undersök bergskammen. - Ja, sir.
- Vi har mindre än sex timmar på oss. - Tyst, så jag kan koncentrera mig.
Programmet är ett pågående arbete, baserat på begränsade data-
-och hypotetiska uträkningar.
Ser du? Utgångsplatsen beror på positionen...
Jag listar ut det.
Jag ska vara tydlig.
Om jag inte kommer tillbaka så dör Simmons. Långsamt.
På ett fruktansvärt vis. Det blir ditt fel. Vill du det?
Vad vill du? Varför är vi här?
För att hitta en uråldrig, mytisk varelse? Vakna, Ward!
Det är lönlöst. Malick skickade dig bara för att du kan offras.
Här borta!
Rör på dig. Rör på dig!
Är det...?
Hell Hydra.
- Vad tänkte Coulson när han hoppade? - Han tänkte inte, han kände.
- Kände att Ward måste dö. - Och du försökte inte stoppa honom?
Jag tänkte faktiskt också hoppa. Även jag tänkte mindre än jag kände.
Coulson skulle hämta vårt folk.
Vi tror att Ward tog med sig Fitz eller Simmons genom portalen.
Vi behöver bara ta kontroll över slottet och öppna portalen.
Så bara inta det befästa slottet och öppna den utomjordiska portalen?
Är det allt? Du tänker inte som andra.
- Jag säger inte att det blir lätt. - Jag skulle gärna höra det.
Mack... eller byråchefen, ni borde komma hit.
Hydras anläggning utanför slottet, och lastbilarna lastades nyss av.
Vad tar de in nu? Fler vapen?
Inhumans. De hamstrar Inhumans.
Det var så jag tolkade det. Det ser ut som tio-tolv sömnbehållare.
Andrew. Han är säkert också där.
Ska vi rädda Inhumans eller Coulson? Eller anfalla Hydra eller en kombo?
Jag försöker bara fatta hur S.H.I.E.L.D. funkar.
Vi gör upp en plan. Är den kass gör vi upp en ny.
Och det är nu planen blir kass.
- Vi måste skydda alla Inhumans. - Och hitta Fitz och Simmons.
- Och ta hem Coulson genom portalen. - Kan alla bara hålla tyst lite?
Hydras missiler lär hitta oss-
- och jag tänker inte säga till Coulson att hans nya plan sprängdes.
Enda sättet att inta slottet och säkra portalen är genom att smyga in.
Med andra ord ingen skottlossning. Och ingen förstärkning.
Alla taktiska team lämnas här uppe.
Två infiltrationsteam. Ett söker Fitz eller Simmons, ett säkrar portalen.
Vi tar hand om alla, inklusive Inhumans. Men i tur och ordning.
Satelliten är till ditt förfogande. Hitta en bakdörr åt oss, Tremors.
Lasten är här. Alla system är online. Teamet är redo att återuppliva dem.
Tålamod, mr Giyera. De är inte våra leksaker.
De är presenter till vår vän. Varje general behöver en armé.
- Hur länge är portalen öppen? - I 73 sekunder.
Han har fel. Era uträkningar är fel, det är 61.
Tolv sekunder låter inte mycket, men kan vara skillnaden på liv och död.
- Tackar! - Jag gör det inte för er skull.
Ni får inte klanta till Fitz återkomst.
Såg du det hebreiska ordet "maveth" inristat runtomkring i slottet?
- Döden. - Döden är det enda som återvänder.
Fitz var bara en offergåva, för att visa honom dörren.
Mekanismen var hydroelektrisk, men närmaste flod ligger 800 meter bort.
- Så jag undrade hur de drev den. - Akvedukter.
Vattnet rann fram där och upp genom portalkammaren.
Det där ser ut som ett dräneringsrör, så vi bör kunna smyga oss in.
Jag går ut här med Bobbi och Hunter. Vi kan förhoppningsvis hämta Coulson.
May, du och Daisy tar Lincoln och Joey och går ut på sydöstra sidan.
Nu hittar vi vårt folk och drar.
Jag har en idé. Vi åker till en annan planet och anropar ett helvetesodjur.
Ja, det är en lysande idé! Vad skulle kunna gå fel?
- Hur ska ni hitta den? - Bry dig inte om det, du.
Viska dess namn tre gånger i spegeln? Eller ställa ut en skål mjölk?
Inte mjölk.
Nej, Simmons sa att den kan lukta sig till blod. Inte det minsta läskigt.
Vem vill inte vara med i det teamet?
Jag tror att det är kammen vi letar efter.
- Den kan också göra folk vansinniga. - Det gör du ganska bra själv.
- Vad är det? - Intressant fråga. Jag tänkte kolla.
Bort därifrån!
Hallå!
Will?
Hör du...
Hör du, Will!
- Du är Fitz. - Ja.
Jag varnade dig.
- Vem fan är det här? - Will. Han ska vara vår guide.
God morgon.
- Jag trodde att jag hade förlorat dig. - Nix, jag är fortfarande här.
- Jag minns inte... - Vi försov oss. Det är trevligt...
men du måste gå upp nu.
Vad sägs om att stanna här ett tag?
Inget skulle göra mig gladare. Men det är dags nu.
De behöver dig, Phil. Mer än nånsin.
- Bara en minut till. - Nej.
Nu. Upp!
Det var som fan... Tatooine.
Du får inte göra det! Du får inte döda honom!
- Du följde inte mina instruktioner! - Jo! Det är därför vi är här!
Vi dör utan honom! Jag kan hitta utgången!
Men bara han, mannen du vill döda, kan få oss dit i tid!
Hur länge har du varit här?
Det känns som en evighet.
Så det var tack vare dig som Simmons överlevde alla kalla nätter?
- Du kanske vill trycka av. - Väx upp, Ward.
Kan du gå på benet?
- Vad hände? - Jag blev attackerad, när Jemma drog.
Du räddade henne. Hon tog sig ut, och jag ska hämta dig.
- Kan jag sticka härifrån? På riktigt? - Ja. Ja, vi ska sticka allihop.
Du sa att du blev attackerad. Av vad då?
- Den. - Så du vet hur man hittar "den"?
- Varför skulle du vilja göra det? - Jag har en present till den.
Vi borde gå.
Snyggt jobbat, färsking.
Bobbi och Hunter hänger på mig. - May, hitta Fitz eller Simmons.
Kolla det.
Snubben i kostym är telekinetisk.
- Läsa tankar eller flytta grejer? - Flytta grejer.
- Bra, ingen ska få veta vad jag tänker. - Att du inte är en hjälte, menar du?
Att du är skiträdd och vill vara nån annanstans? Det känner vi allihop.
- Inte jag. - Okej, alla utom May.
Du klarar dig fint. Håll dig nära, bara.
Det vore jäkligt mycket lättare om det inte var upplyst som ett tivoli.
Kolla generatorn.
Uppfattat. Kan du uppdatera oss angående generatorerna?
- Kan du springa? - Vet inte, hur så?
Ward jobbar för dem som skickade hit dig. De har skickat hit folk länge.
Deras riktiga mål är att hitta varelsen och hämta tillbaka den.
- Har Ward hittat ett sätt? - Nej, jag. Att hämta Simmons.
Ward är från Hydra, han kapade det.
- Hydra... Det är ett gammalt namn. - Ja, de håller på än.
Hugg av ett huvud och bla, bla, bla...
Jag visste inte att jag gjorde nåt de jobbat på i evigheter.
Du blöder.
Ja, och det gör du också.
Jag drog många scenarion i huvudet.
Jag undrade hur det skulle bli när vi till sist träffades.
Det är mycket mer blod. Och jag funderade aldrig på lukten.
Jag förstår varför Jemma älskar dig.
Ward behöver oss levande. Bara jag kan ta oss till hämtningsplatsen.
Vi måste bara försöka bli av med dem innan vi når utgången.
Häng på mig.
- Varför stannar ni? - Vi måste bara igenom kanjonen.
- Är du säker? - Det är enda sättet att hinna dit.
Okej, fortsätt.
Inhumans...
Fången har flytt! Säkra området!
Det här är vår förvaringsmodul.
Jemma!
Hjälp mig, snälla. Hjälp mig ut.
- Har Coulson skickat dig? - Jag är fånge, Hydra letar efter mig.
- Var är vi? - I England. Hydra har Fitz.
- De har öppnat portalen igen. - Släpp ut mig. Jag kan hjälpa till.
- Jag har sett liken efter din hjälp. - Så ni lämnade över mig till Hydra?
Vi visste inte att de styrde ATCU. May och Coulson försökte rädda dig.
- Melinda sköt mig. - Inte konstigt, efter ditt beteende.
Jemma... Vi må ha olika åsikter om Inhumans, men vi hatar båda Hydra.
Öppna dörren, så skyddar jag dig.
Jag skulle aldrig skada dig. Men Hydra kommer att döda dig.
Kanske inte du, men varelsen du...
Du måste släppa ut mig, Jemma. Jag är den ende som kan skydda dig!
Gå runt bakom modulen.
- Upp med händerna! Backa! - Det är ingen fara, skjut inte.
Skjut bara inte.
Kämpa på, Fitz.
Jag såg nåt i dag. Det såg ut som en enorm staty.
- Uråldrig. Som en helgedom. - Den bodde där förr.
Ja, men vem byggde den? Fanns det folk här? En civilisation?
Allt jag nånsin sett här är döden.
Imponerande att du har överlevt i alla dessa år. Det kan inte ha varit lätt.
- Jag lärde mig att anpassa mig. - Förändras eller dö...
Det funkade för mig också. Jorden går igenom stora förändringar just nu.
En utomjordisk smitta. De kallar sig själva "Inhumans".
Jag är inte överförtjust, men vindarna blåser åt det hållet.
Det kommer att bli en hård en.
Jag är van.
Simmons berättade om flygförbuds- zonen. Du leder oss dit, eller hur?
Vi är redan där. Håll dig nära mig.
Vi är inne.
- Var är vi? - Jag är rätt säker på att det är vi.
Lysande. Jag bara kollar att det är vi.
Det är det. Ingen orsak.
Om vi vill ta oss dit måste vi ta oss förbi ett dussin Hydra-soldater.
- Och det så diskret som möjligt. - Uppfattat.
Ska vi vänta här eller hjälpa till?
- Vi måste huka oss ner, sir! - Vi har inte tid med det här.
Hallå! Jag tror vi svängde fel!
Det här är rätt...
Du sa att de skulle döda oss. Har du en bättre idé?
- Vad gör de? - Det är inte de, det är jag.
Få se vad vi har...
Se upp, Daisy!
Nej, Lincoln! De måste ha hört det, vi måste dra.
Såg du det där? Jag är skottsäker!
Undersöker skottlossning nu.
Stanna!
Agent May! Ward tog med Fitz genom portalen.
- Andrew är här! Han räddade mitt liv. - Andrew eller Lash?
- Båda. Vi kan hitta honom... - Nej, det är inte vårt uppdrag.
Daisy, jag har Simmons. Vi kommer.
Vi måste dra!
Sprid ut er! Hitta dem!
Nej!
- Du hittar aldrig Fitz utan mig! - Jag är inte här för Fitz skull.
- Du låter honom inte dö här. - Fitz är smart. Han hittar tillbaka.
Han är död inom en timme. Varelsen kan känna lukten av blod.
Fitz blöder.
Det gör du också! Upp med dig nu! Du ska leda vägen.
Festen är åt det här hållet.
Se er för. Jag la ut brödsmulor, så att vi skulle hitta hem.
Simmons!
Hydra vet att vi tog henne. Hur säkra är vi här inne?
Vi har barrikaderat dörrarna, men Hydra har stora leksaker.
Jag kanske kan förstärka dörrarna, ni vet, med min...
- fantastiska nya superkraft. - Då testar vi det.
Mack är åt det hållet.
Där har vi henne. Har du nån aning om hur fan de här stenarna funkar?
- Är nedräkningen bra eller dålig? - Det är tiden tills portalen öppnas.
Vi måste inte göra nåt med stenarna.
- De aktiveras på utsatt tid. - Så det är bra?
Beror på om Fitz hittar rätt plats och vem eller vad som är med honom.
- Han klarar det. Coulson är där. - Ja, men det är mer komplicerat än så.
- Var är May? - Åh nej...
Dr Garner är här. Jag pratade med honom. Det var han som räddade mig.
Är han fri?
- May är nog på väg dit. - Varför då?
Det beror nog på vad hon hittar.
Gud...
Jag såg nåt hemskt i dag. Nåt uråldrigt och kraftfullt.
Det förändrade hur jag ser på saker och ting.
Jag har aldrig trott att jag har varit värd nåt.
Att nåt jag har gjort har nån mening. Det kanske är därför jag är spion.
- Det kanske var därför jag kom hit. - Du kan sluta försöka övertala mig.
Jag vill inte ha nåd eller förlåtelse.
Men jag har varit där du är nu.
Full av raseri, hämndlysten.
Jag valde Hydra av småaktiga, personliga, själviska skäl.
För att hitta en fadersfigur. För hämnden.
För att få ett avslut.
Men det jag såg i dag gav mitt liv mening.
Jag känner en tillfredsställelse-
- som jag aldrig upplevde när jag var ute efter hämnd.
Ja, det känns faktiskt tillfredsställande.
- Vänd dig om och fortsätt gå nu. - Alla hade fel om det här stället.
Det är inte döden. Det är en ny början.
Malick hade rätt. Allt det här är ämnat att ske.
Och att du följde efter mig hit-
- bekräftar bara att jag är en del av en storslagen plan. Jag inser det nu.
Jag fattar inte vad du pratar om.
Det kommer du att göra.
- Ska Ward hämta en Hydra-gud? - Ja, det är tanken.
ATCU samlade ihop Inhumans som en armé till utomjordingen.
Vi vill ha tillbaka Fitz och Coulson, men vad händer om den åker med?
- Din mor fruktade ju monoliten. - Tror du det var Hydra-grejen?
Fury beordrade oss att förhindra att Hydra fick tag på monoliten.
Han kanske kände till deras plan.
Kom igen! En uråldrig, utomjordisk gud? Hör ni vilka ord ni använder?
- Världen förändras. Hantera det. - Du var där.
- Såg du den? Hur är den? - Ja, jag såg den.
Men jag kan bara säga hur den kändes. Nämligen gammal och plågad-
- som om den förlorat den kraft den hade haft. Och planeten är helt öde.
Hur det gick till kan jag inte förklara, men min känsla-
- och det Will trodde, var att varelsen var ansvarig.
Att den orsakade förödelsen.
- Vi måste förstöra allt. - När Fitz och Coulson är tillbaka.
Tänk om det inte blir de som kommer. Vi kan inte riskera det!
Vad vi än gör är uppdraget inte slut. Vi kan inte lämna alla Inhumans här.
Jo, det kan ni. De är döda.
Lash eller Andrew, jag vet inte om det är nån skillnad längre...
Han dödade dem alla.
S.H.I.E.L.D. har infiltrerat slottet.
De är inne i portalkammaren. Ni måste härifrån.
Ni har mindre än femton minuter på er att återta kontrollen över kammaren.
- Sir, jag... - Det är en order, soldat.
Vänta.
- När öppnas portalen? - Tiden är inställd på min klocka.
- Kom igen, vi måste gå snabbare. - Hade funkat om du inte skjutit mig.
Två gånger.
- Vad var det? - Hydra, gissar jag.
Vi förstärkte barrikaderna, men de är snart igenom.
- De ska inte få ta oss igen. - Vi måste vänta på Fitz och Coulson.
Och om varelsen kommer i stället? Om vi inte kan döda den?
- Själv skulle jag nog fly. - Få upp alla till Zephyr One.
Jag stannar här så länge det går.
Om Hydra eller utomjordingen kommer in här, spränger ni hela slottet.
Eller så täcker vi ett par ingångar, så hinner portalen öppnas.
Ja, om Hydra kommer igenom kan jag...
Hallå! Vilken del av "Det är en order" förstår ni inte?
Coulson gav mig befälet.
Vi har inte råd att förlora alla våra bästa agenter på en gång.
Om jag inte klarar mig ut är May den nya byråchefen.
- Coulson hade velat det. - Okej.
En sak, bara. Jag stannar, för jag kan hålla portalen öppen om nåt händer-
- och jag är din partner. Tekniskt sett var det två saker...
Daisy stannar. Alla andra, dra härifrån!
- Klarar du dig med benet? - Ja. Portalen är på andra sidan åsen.
Det blir tajt, men jag tror att vi hinner.
- Jemma lär bli glad att se dig. - Det här måste vara jobbigt för dig.
Det enda viktiga är att få dig av den här gudsförgätna planeten.
Jemma sa inget om en civilisation.
Hon såg den aldrig. Vi är fortfarande kvar i flygförbudszonen.
Vad vet du mer om den uråldriga staden? Vad hände med den?
Vänta... Låt mig fixa det där.
Det fanns nio städer på planeten. De som bodde där var ganska avancerade.
Men de fruktade förändring.
De krigade sinsemellan, förgjorde hela sin ras.
- Du verkar veta mycket om dem. - De hade chansen att bli nåt stort...
nåt vackert, men i slutändan...
Hur kan du veta så mycket om...?
För att jag var där.
- Du är inte Will. - Nej, Will dog när han räddade Jemma.
Från mig.
Hör upp! Slå på samtliga vapensystem och ta upp henne till 6000 meter.
Bobbi?
Hydra verkar vara inne i slottet.
De klarar sig väl?
- Säg att det där var du. - Det är de som kommer närmare.
Okej, Tremors. Hoppas det här funkar.
Jag hade glömt det här! Jag sticker inte, jag klarar mig.
Såg du?
En minut kvar! Vi har ont om tid! Du kanske får hålla den öppen.
- Om du vet vad kommer ut. - Då ger vi May tecken att spränga.
Samma sak om Hydra tar sig in.
- Den är öppen, det är portalen! - Men inte det. Hydra är nästan inne.
Samtliga vapensystem redo. Invänta order.
Hur många människor?
Liven du har tagit.
Det är över, Ward.
Tiden är ute!
Coulson! Portalen stängs!
Han är död! Lämna honom, vi sticker!
Nu! Nu, vi måste sticka!
Gör det, May. Nu!
Öppna dörrarna, jag tar in dem.
Ert plan väntar på flygplatsen. Ni är där inom 30 minuter.
Det var som fan...!
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com